| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
rav
Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 2424
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Białoruś & Australia
|
 Wysłany: Nie 21:17, 21 Lut 2010 Temat postu: (= Organizacja =) |
|
|
Мы приветствуем на Беларуси!!!
Witamy na Białorusii!!!
Położona na Nizinie Wschodnioeuropejskiej. Białoruś jest w przeważającej części krajem równinnym z rzeźbą terenu ukształtowaną w okresie lodowcowym. Charakteryzują ją liczne rzeki, kanały i jeziora oraz rozległe, częściowo podmokłe lasy. Na południu, wokół Prypeci, znajduję się jeden z największych w Europie obszarów mokradeł i bagien. Oprócz stołecznego Mińska turystyczną atrakcją są przede wszystkim liczne pojezierza.
Пейзаж Беларуси!
Krajobraz Białorusii!
Организационным городом является Vитебск!
Miastem organizacyjnym jest Vitebsk!
Фирменный знак!
Logo!
Место конкурса! "Витебский Амфитеатр"
Miejsce konkursu! "Vitebsk Amfiteatr"
Ведущий!
Prowadzący!
Кто будет проводит Зеленая Комната?
Kto poprowadzi Green Room?
Талисман! Струс вертопрах!
Maskotka! Struś Pędziwiatr!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez rav dnia Pon 17:35, 22 Lut 2010, w całości zmieniany 4 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
tampon
Dołączył: 02 Sty 2009
Posty: 630
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 22:10, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Z_A_J_E_B_I_Ś_C_I_E
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
MiRoL
Dołączył: 11 Sty 2010
Posty: 60
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 22:11, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Świetna organizacja 
Bez wahania 6/6
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Bjorn
Dołączył: 30 Sty 2010
Posty: 264
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Norwegia
|
| Wysłany: Nie 22:33, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Ładna organizacja, podoba mi się 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mr_Buba
Dołączył: 03 Lut 2010
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 23:39, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Człowieku! Nie "szto" tylko "kto". I kilka innych słów też bym zmienił, bo mimo, iż odzwierciedlają twoje tłumaczenia to jednak... są użyte w nieco innym niż przeznaczonym do tego celu kontekście.
A! i jak piszesz po polsku nazwę miasta to używaj transkrypcji polskiej a nie łacińskiej, czyli "Witebsk", a nie "Vitebsk".
A reszta dość ładna i schludna
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
rav
Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 2424
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Białoruś & Australia
|
| Wysłany: Nie 23:41, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
oj tam i wiadomo o co chodzi xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mr_Buba
Dołączył: 03 Lut 2010
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 23:46, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Ale jednak te wyrazy się czymś różnią... Może dla osoby, która nawet nie zna podstaw rosyjskiego, a co tu mówić o cyrylicy, jest to obojętne. Ale ja nie mogę spokojnie czytać tych błędów. To tak razi w oczy, ze szok...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
rav
Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 2424
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Białoruś & Australia
|
| Wysłany: Nie 23:49, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
to nie patrz hehe ;p
Nie tylko ty jeden miałeś w sql j. rosyjski
Tak jak jest w organizacji to już niech tak zostanie. Nie będę nic poprawiał.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez rav dnia Nie 23:49, 21 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mr_Buba
Dołączył: 03 Lut 2010
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 23:53, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Spoko. Tylko na przyszłość pamiętaj, że różnica między "kto", a "co" jest taka sama jak w j. polskim. A pisząc "co" o Polinie Smolovej jest trochę... niezbyt ciekawym pomysłem.
Raczej lepiej brzmiałoby:
"Кто будет проводит Зеленая Комната?"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
rav
Dołączył: 07 Sty 2009
Posty: 2424
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Białoruś & Australia
|
| Wysłany: Nie 23:56, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
| Mr_Buba napisał: | Raczej lepiej brzmiałoby:
"Кто будет проводит Зеленая Комната?" |
Dobra już dobra poprawiam... dla świętego spokoju hehe ;p
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mr_Buba
Dołączył: 03 Lut 2010
Posty: 32
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 23:58, 21 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
No i organizacja od razu ma ode mnie plus za prawie brak błędów 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Karton
Dołączył: 26 Kwi 2009
Posty: 876
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sosnowiec
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matti
Dołączył: 02 Sty 2009
Posty: 721
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 8:02, 22 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
logo <3
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Patison18
Dołączył: 03 Wrz 2007
Posty: 1953
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 4/5
Skąd: Łańcut
|
| Wysłany: Pon 8:41, 22 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Wszystko świetne, graty
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Karton
Dołączył: 26 Kwi 2009
Posty: 876
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Sosnowiec
|
| Wysłany: Pon 14:02, 22 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
A co do Organizacji to na zdjęciu gdzie napisałes "Miastem organizacyjnym jest Vitebsk!" to pod tym sa akurat zdjęcia miast Białorusi a nie Witebsk! Trzeba myśleć jak się nawet kopiuje.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
